1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
முதல் வசனம் எப்படி உருவாக்கப்பட்டது?
-=[ மோமினுல் ]=-

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,890
பின்வரும் காட்சிகளில் தற்கொலைக் கருப்பொருள்கள் உள்ளன,

3
00:00:12,970 --> 00:00:15,060
சில பார்வையாளர்களுக்கு இது சங்கடமாக இருக்கலாம்.

7
00:00:42,080 --> 00:00:44,590
மார்ச் 12, 2005
ஹை-ரியுங் செய்யுங்கள்

10
00:01:03,190 --> 00:01:05,440
பாஸ்டர்ட் என்ன செய்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

11
00:01:11,860 --> 00:01:13,360
விதிகள் மிகவும் எளிமையானவை.

12
00:01:15,530 --> 00:01:18,410
நீங்கள் உங்கள் சஜு (பிறப்பு விளக்கப்படம்) எழுதி ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.

13
00:01:20,200 --> 00:01:21,620
மேலும் அது நிறைவேறும்.

15
00:01:29,550 --> 00:01:31,130
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

16
00:01:35,050 --> 00:01:37,510
உங்கள் விருப்பப்படியே நான் செய்வேன்.

17
00:01:38,520 --> 00:01:40,020
நான் விரும்புகிறேன்...

18
00:01:44,480 --> 00:01:46,310
நீங்கள் அனைவரும் இறக்கட்டும்.

19
00:01:46,980 --> 00:01:50,030
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் இறந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

21
00:02:08,670 --> 00:02:10,300
இதுவே என் உண்மையான ஆசை.

26
00:02:23,520 --> 00:02:30,530
மார்ச் 12, 2005
ஹை-ரியுங் செய்யுங்கள்

27
00:02:31,940 --> 00:02:38,280
ஆசைகள் என்றால் கொல்லலாம்

28
00:02:39,370 --> 00:02:41,080
வியாழன், ஜூன் 12

33
00:03:19,490 --> 00:03:20,320
அத்தை ஜி-சன்

34
00:03:20,410 --> 00:03:22,660
மருத்துவமனை அவசரநிலை.
நான் உங்களுக்காக ஒரு அட்டையை விட்டுவிட்டேன்.

37
00:03:28,620 --> 00:03:31,920
கிரே, நீ தூங்குகிறாயா?

39
00:03:34,920 --> 00:03:35,760
தான் பார்த்தேன்

43
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
நான் எழுந்துவிட்டேன்!

44
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
அதனால் நீ இன்னும் தூங்குகிறாய்...

45
00:03:46,430 --> 00:03:48,730
இன்று நீ இல்லாமல் போகிறேன்...

46
00:03:48,810 --> 00:03:50,350
இல்லை! நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்!

51
00:04:04,330 --> 00:04:07,040
- இதோ.
- பால்கனியில் இப்படி ஓடாதே. அக்கம் பக்கத்தினர் விழித்துக் கொள்வார்கள்.

53
00:04:07,660 --> 00:04:11,630
மன்னிக்கவும் இந்த நாட்களில் நான் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

54
00:04:11,710 --> 00:04:12,540
ம்ம்

57
00:04:22,300 --> 00:04:23,550
நீ தான் செய்தாயா...

58
00:04:24,390 --> 00:04:25,890
ம்ம்?

59
00:04:26,430 --> 00:04:27,850
என்ன? மன்னிக்கவும்

60
00:04:27,930 --> 00:04:28,980
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

61
00:04:29,060 --> 00:04:30,310
அடடா! எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

62
00:04:30,390 --> 00:04:33,190
மிகவும் பிடித்திருந்தது நீங்கள் மீண்டும் செய்தால் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
இன்னொரு முறை?

63
00:04:33,810 --> 00:04:34,860
இன்னும் ஒரு முறை

64
00:04:34,940 --> 00:04:37,440
இன்னும் ஒரு முறை இன்னும் ஒரு முறை...

67
00:04:41,610 --> 00:04:42,910
காலை வணக்கம், திரு. கிம்.

69
00:04:47,250 --> 00:04:48,370
இன்றைய ராசிபலன்

70
00:04:49,580 --> 00:04:51,000
மற்றும் காதல்?

71
00:04:51,080 --> 00:04:53,750
"உங்கள் இதயத்தின் உண்மையான வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள்."

74
00:05:00,430 --> 00:05:01,340
ஓ!

76
00:05:03,890 --> 00:05:05,180
நீங்கள் என்னை இங்கே இறக்கிவிடலாம்.

77
00:05:05,260 --> 00:05:08,180
என்ன? நிற்க வேண்டாம் இது மிகவும் ஆபத்தானது!

80
00:05:16,270 --> 00:05:17,110
ஓ

82
00:05:26,030 --> 00:05:26,910
நா-ரி?

83
00:05:27,990 --> 00:05:29,750
நா-ரி.

84
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
தயாரா?

86
00:05:37,130 --> 00:05:39,840
ஜியோன்-வூ, பள்ளிக்குப் பிறகு என்ன செய்கிறீர்கள்?

87
00:05:39,920 --> 00:05:42,260
- ஆம், திடீர் தாக்குதல்!
- ஏய் அப்பா, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்!

88
00:05:42,340 --> 00:05:44,800
- ஹராமி எங்கிருந்து வருகிறார்! என் தவறு மன்னிக்கவும் நண்பரே

89
00:05:45,850 --> 00:05:47,180
அச்சச்சோ. ஒரு கழுதை

90
00:05:53,060 --> 00:05:54,350
என்ன நடந்தது?

91
00:05:54,440 --> 00:05:57,610
உங்கள் இருவரையும் நடுநிலைப்பள்ளியில் இருந்தே தெரியும் என்பதால்தான் இதைச் சொல்கிறேன்.

92
00:05:58,650 --> 00:05:59,940
இந்த நாட்களில் நீங்கள் ஏன் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்?

93
00:06:03,570 --> 00:06:04,700
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?

94
00:06:05,740 --> 00:06:08,410
ஆம், அது. உனக்கு தலைவலி.

95
00:06:08,490 --> 00:06:09,790
ஆம்

96
00:06:09,870 --> 00:06:12,040
நாங்கள் அதே கட்டிடத்தில் வசிக்கிறோம், காளை.

97
00:06:12,120 --> 00:06:13,920
அப்புறம் ஏன் பள்ளிக்கு தனியாக வரவேண்டும்?

98
00:06:14,420 --> 00:06:18,040
இல்லை, இல்லை, இல்லை. சே-ஆ பொதுவாக வகுப்பிற்கு சீக்கிரம் வருவார்.

99
00:06:18,130 --> 00:06:20,210
நீங்கள் எப்போதும் கடைசி நிமிடத்தில் வருவீர்கள்.

100
00:06:20,800 --> 00:06:21,760
ஆனால் இப்போதெல்லாம்,

101
00:06:21,840 --> 00:06:24,550
நீங்கள் இருவரும் சரியான நேரத்தில் ஒன்றாக தோன்றுவதைப் பாருங்கள்.

102
00:06:25,630 --> 00:06:27,800
சில குழப்பங்கள் இருக்க வேண்டும். இது எவ்வளவு சந்தேகத்திற்குரியது?

103
00:06:28,470 --> 00:06:29,310
என்ன ஆச்சு, நா-ரி?

104
00:06:29,890 --> 00:06:31,310
ஆம்

105
00:06:31,930 --> 00:06:34,560
அந்த ஆரம்பப் பள்ளியிலிருந்து உங்களை நான் அறிவதால் இதைச் சொல்கிறேன்.

106
00:06:35,390 --> 00:06:37,650
உன் வாயில் நாற்றம் வர என்ன சாப்பிட்டாய்?

107
00:06:39,610 --> 00:06:40,730
செக்மேட்

108
00:06:41,230 --> 00:06:42,860
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு எதிர்வினையாற்றுகிறீர்கள்?

109
00:06:45,240 --> 00:06:46,820
எனவே, நான் நினைக்கிறேன்

110
00:06:47,990 --> 00:06:50,160
உங்களுக்கும் ஜியோன்-வூ மீது ஒரு ஈர்ப்பு இருக்கிறது, இல்லையா?

111
00:06:50,240 --> 00:06:52,120
- ஆம்.
-இல்லை.

112
00:06:53,120 --> 00:06:54,250
ஓ!

113
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
நான் ஜியோன்-வூவை வெறித்தனமாக காதலிக்கிறேன்.

114
00:06:57,580 --> 00:06:59,330
இந்த விஷயத்தை நாம் ஏன் வெளிப்படையாகக் கூறவில்லை?

115
00:06:59,880 --> 00:07:02,420
ஓ! இப்போது உங்களுடன் ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவோம்.

116
00:07:02,500 --> 00:07:03,460
விளையாடலாமா வேண்டாமா?

117
00:07:03,960 --> 00:07:04,880
அப்புறம் வா.

118
00:07:04,970 --> 00:07:06,680
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், நா-ரி.

119
00:07:08,890 --> 00:07:11,720
இதை மீண்டும் சொன்னால் உன்னை உயிரோடு புதைத்து விடுவேன்.

120
00:07:13,310 --> 00:07:15,850
அடடா பையன் நாளின் ஆரம்பம் மிகவும் பயங்கரமானது. தீவிரமாக

121
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
ஏழைகள்

122
00:07:17,020 --> 00:07:20,560
வாயை மூடு ஏன் எப்பொழுதும் நிலைமையை ஒற்றைப்படையாக ஆக்குகிறாய், ஓட்டாகு எங்கிருந்து வருகிறது?

123
00:07:20,650 --> 00:07:23,400
உங்களுக்கு குரங்கு வியாபாரத்தில் முடிவே இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன். நான் அவனைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

125
00:07:24,610 --> 00:07:26,570
ஏய், அவ்வளவு சத்தமில்லை!

126
00:07:26,650 --> 00:07:28,410
என் கழுத்துதான் என் உண்மையான அழகு.

128
00:07:30,990 --> 00:07:33,450
சியோரின் நடுநிலை மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளி

129
00:07:35,870 --> 00:07:39,210
'A' கிரேடுகளைப் பயன்படுத்தினால், லேபிள்கள் சரியாக உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

133
00:08:10,160 --> 00:08:11,320
யோ, ஹா-ஜூன்.

134
00:08:12,410 --> 00:08:13,910
ஜியோன்-வூ இன்று என்னைக் கொன்றுவிட்டார்.

135
00:08:16,160 --> 00:08:17,870
- உங்கள் தொண்டையை பிடி அல்லது இல்லையா?
- ஓ அப்பா!

136
00:08:17,950 --> 00:08:20,710
நீங்கள் வகுப்பில் புத்திசாலி பையன். பொறுங்கள்.

138
00:08:23,960 --> 00:08:25,590
அது நடக்கவில்லை. மீண்டும் மீண்டும் நொறுங்குகிறது.

139
00:08:25,670 --> 00:08:28,010
நான் இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

140
00:08:28,090 --> 00:08:30,050
என் பிறந்தநாள் பரிசாக அதை ஏன் சரி செய்யக்கூடாது?

141
00:08:30,130 --> 00:08:31,430
என்னால் முடியாது என்று சொன்னேன்

142
00:08:31,510 --> 00:08:33,760
எனது பழைய பின் புதியது. நன்றி.

144
00:08:36,640 --> 00:08:38,730
- மிகவும் பைத்தியக்காரத்தனமான செய்தியைக் கேட்கிறீர்களா?
-இல்லை.

145
00:08:39,430 --> 00:08:40,560
அவள்-ஆ மற்றும்…

146
00:08:43,150 --> 00:08:44,230
அவர் மீண்டும் என்ன செய்தார்?

147
00:08:46,070 --> 00:08:47,860
சே-ஆ மற்றும் ஜியோன்-வூ--

148
00:08:47,940 --> 00:08:49,320
அனைவருக்கும் வணக்கம். காலை வணக்கம்!

149
00:08:49,900 --> 00:08:51,820
- காலை வணக்கம், ஐயா.
- பிறகு பேசுவோம்.

150
00:08:51,910 --> 00:08:55,910
என் அன்பான மாணவர்களே, 2-4 வகுப்புகள் அனைத்தும் எதிர்காலத்திற்கு தயாராக உள்ளன.

152
00:08:58,370 --> 00:09:02,250
உங்களின் கடைசிப் போலித் தேர்வில், நகரம் முழுவதும் கணிதத்தில் எங்கள் வகுப்பு முதலிடம் பிடித்தது.

154
00:09:03,790 --> 00:09:06,630
நான்கு மாணவர்கள் மட்டுமே சரியான மதிப்பெண் பெற்றுள்ளனர்.

155
00:09:06,710 --> 00:09:07,960
மேலும் அவர்களில் இருவர் இந்த வகுப்பில் உள்ளனர்.

156
00:09:08,050 --> 00:09:08,970
என்ன?

157
00:09:09,050 --> 00:09:11,220
உங்கள் அனைவருக்கும் ஒன்று தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

159
00:09:13,300 --> 00:09:15,140
ஹா-ஜுன் நீங்கள் அதை உடைத்தீர்கள்!

161
00:09:20,430 --> 00:09:22,600
மற்றும் மற்றொரு சரியான மதிப்பெண் பெற்றவர்…

163
00:09:24,110 --> 00:09:25,570
-ஹியுங்-வூக்.
- என்ன?

165
00:09:26,650 --> 00:09:27,820
அவருக்கு கைதட்டல் கொடுப்போம்.

167
00:09:30,780 --> 00:09:31,990
ஹியுங்-வூக்?

168
00:09:34,240 --> 00:09:36,580
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

169
00:09:36,660 --> 00:09:40,290
நம்புவது கடினம், ஆனால் அவர் உங்கள் கைதட்டலுக்கும் தகுதியானவர்.

171
00:09:44,420 --> 00:09:46,960
உங்கள் இருவருமே அருமை!

172
00:09:47,540 --> 00:09:50,090
- அவர் அதை நகலெடுத்திருக்க வேண்டும்.
- இது ஒரு நகைச்சுவை.

173
00:09:50,170 --> 00:09:52,220
விசாரணை நடத்த வேண்டும்.
-விசாரணை?

175
00:09:53,760 --> 00:09:56,140
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் அதைச் செய்யுங்கள்.

177
00:09:58,930 --> 00:10:00,390
ஆமா, மறந்துட்டேன்.

178
00:10:00,470 --> 00:10:02,600
உங்களில் யாராவது இளைஞர் கழக நடவடிக்கைகளுக்கு விண்ணப்பிக்கிறீர்களா?

179
00:10:02,680 --> 00:10:04,190
படிவங்கள் இங்கே கிடைக்கின்றன.

180
00:10:04,270 --> 00:10:06,980
யாரும் இல்லையா? யாராவது பல்கலைக்கழகம் செல்லவில்லையா?

182
00:10:16,700 --> 00:10:19,330
கிரிகோ:
உங்கள் ஆசை நிறைவேறியது.

183
00:10:19,410 --> 00:10:22,460
Hyung-wook, நீங்கள் தேர்வில் ஏமாற்றினால் நேரடியாக என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்.

184
00:10:22,540 --> 00:10:24,290
நாங்கள் உங்களை மன்னிப்போம். சரியா?

185
00:10:24,370 --> 00:10:26,710
எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள், ஹா-ஜூன். பதில்களை அவரிடம் சொன்னீர்களா?

186
00:10:26,790 --> 00:10:28,630
சாத்தியமே இல்லை. இருக்கை கூட மாற்றினோம்.

187
00:10:28,710 --> 00:10:30,960
போலீஸ் பள்ளிக்கு வந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

188
00:10:31,050 --> 00:10:33,630
காவல்துறைக்கு உண்மை தெரியாது.

189
00:10:34,260 --> 00:10:36,970
அவர்கள் சலிப்பாகத் தெரிகிறார்கள். நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

190
00:10:37,050 --> 00:10:38,850
எங்களிடம் சொல்லாதே.

191
00:10:40,850 --> 00:10:42,930
உண்மையான உண்மையை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

192
00:10:47,020 --> 00:10:48,610
உங்களில் யாருக்கும் தெரியாத ஒன்றை நான் அறிவேன்.

194
00:10:54,070 --> 00:10:55,150
இது கிரிகோ.

195
00:10:55,820 --> 00:10:57,950
என்ன? கிரிகோ?

196
00:10:58,030 --> 00:11:01,490
சரியாக இது மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் ஒரு செயலி.

197
00:11:02,290 --> 00:11:04,370
இந்த முட்டாள்தனத்தைக் கேட்டு நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

198
00:11:04,460 --> 00:11:08,500
நிஜ உலகில் வாழ்வோம், சரியா? உங்களை ஒரு நண்பராக புரிந்து கொள்ள நான் நிறைய முயற்சித்தேன்.

199
00:11:08,580 --> 00:11:12,090
மேலும் நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருந்தேன். ஆனால் அது கொஞ்சம் அதிகமாகிறது.

200
00:11:12,170 --> 00:11:13,550
அது வரம்பு மீறுகிறது.

201
00:11:13,630 --> 00:11:15,300
இல்லை போலியாக வேண்டாம் இது 100% உண்மை.

202
00:11:15,380 --> 00:11:18,050
உம், உங்கள் எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றக்கூடிய ஒரு பயன்பாடு உண்மையில் உள்ளது.

203
00:11:18,130 --> 00:11:21,550
- என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- அதாவது, நீங்கள் ஏன் அதைத் தேடப் போகிறீர்கள்?

204
00:11:21,640 --> 00:11:26,180
ஆஹா மீண்டும் உங்களைப் பற்றிய முழு காட்சியையும் உருவாக்கியுள்ளீர்கள். மீண்டும்

205
00:11:26,270 --> 00:11:29,520
தேடியும் கண்டுபிடிக்க முடியாது. உங்கள் ஃபோனில் கூட என்னால் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

206
00:11:30,520 --> 00:11:33,690
சரி, இதைப் பாருங்கள். நான் உங்களுக்கு இணைப்பை அனுப்புகிறேன். ஒரே ஒரு முறை

207
00:11:33,780 --> 00:11:34,860
இது இல்லை

210
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
கிரிகோ:
இந்த பயன்பாட்டை நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?

211
00:11:44,250 --> 00:11:45,370
ஜியோன்-வூ?

212
00:11:45,450 --> 00:11:46,870
நீங்கள் 100% ஹேக் செய்யப்படுவீர்கள்.

213
00:11:46,960 --> 00:11:50,170
உங்களுக்கு மட்டும்தான் இந்த தலைவலி. அவர் எப்படி சரியான மதிப்பெண் பெற்றார் என்பது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா?

214
00:11:50,250 --> 00:11:53,590
தனிப்பட்ட முறையில் நான் இந்த பயன்பாட்டை சரியாக சோதிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

215
00:11:54,210 --> 00:11:55,090
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

216
00:11:56,510 --> 00:11:58,090
கிரிகோ

218
00:12:04,260 --> 00:12:05,270
வணக்கம்?

219
00:12:06,020 --> 00:12:08,690
அது ஏன் கேமராவை இயக்குகிறது? இது மிகவும் விசித்திரமானது.

220
00:12:09,350 --> 00:12:10,520
நான் பார்க்கிறேன்.

221
00:12:11,270 --> 00:12:12,360
இது பதிவு பொத்தான்.

222
00:12:12,440 --> 00:12:13,900
எனவே, அது என்ன பதிவு?

223
00:12:13,980 --> 00:12:15,400
உங்கள் அனைத்து விருப்பங்களும்

224
00:12:15,900 --> 00:12:19,610
ஓ, காத்திரு. அதற்கு முன் தாளில் உங்கள் பெயரையும் உடைகளையும் எழுத வேண்டும்.

225
00:12:19,700 --> 00:12:20,910
உடுத்தி

226
00:12:21,570 --> 00:12:23,700
விதியின் நான்கு தூண்கள் என்று எதையாவது சொல்கிறீர்களா?

227
00:12:23,780 --> 00:12:27,330
அது போன்றது. உங்கள் பிறந்த தேதி மற்றும் உங்கள் பெயரை ஒரு காகிதத்தில் எழுதுங்கள்.

228
00:12:27,410 --> 00:12:29,000
அதை திரையின் முன் வைக்கவும்.

229
00:12:29,080 --> 00:12:31,500
பதிவு செய்ய பட்டனை அழுத்தி, உங்கள் விருப்பத்தைச் சொல்லுங்கள்.

230
00:12:31,580 --> 00:12:33,920
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் இதயத்திலிருந்து கேட்க வேண்டும். முற்றிலும் தீவிரமாக.

232
00:12:35,550 --> 00:12:38,800
உங்கள் விருப்பத்தைப் பதிவுசெய்து முடித்ததும், இங்கே அனுப்பு பொத்தானை அழுத்த வேண்டும்.

233
00:12:38,880 --> 00:12:40,840
- அவ்வளவுதான்.
- தீவிரமாக? அதுவா?

235
00:12:43,890 --> 00:12:46,260
அப்படி ஒரு விஷயத்தை நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

236
00:12:46,970 --> 00:12:48,350
என்னிடம் சில நுட்பங்கள் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்.

237
00:12:48,430 --> 00:12:49,980
இந்த ஆப்ஸ் உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றியதா?

238
00:12:50,060 --> 00:12:52,480
தீர்ப்பு முடிவடையும் இடத்தில், இரக்கம் தொடங்குகிறது.

240
00:12:54,230 --> 00:12:56,520
- அதாவது எனக்கு உங்கள் ஆதாரம் வேண்டும், இல்லையா?
- ஆம், எங்கள் ஆதாரத்தைப் பாருங்கள் அண்ணா.

241
00:12:59,820 --> 00:13:01,530
ஆதாரம் எண் ஒன்று.

242
00:13:03,160 --> 00:13:04,780
இது என் ஆசை வீடியோ. பார்

243
00:13:06,530 --> 00:13:07,830
நான் விரும்புகிறேன்...

244
00:13:07,910 --> 00:13:09,210
ஜூன் 14, 2008
சோய் ஹியுங்-வூக்

245
00:13:09,290 --> 00:13:10,790
...எண்ணில் சரியான மதிப்பெண் பெறுதல்.

246
00:13:11,750 --> 00:13:13,420
குறைந்தபட்சம் இந்த முறை தேர்வில் முழு மதிப்பெண் பெறட்டும்.

247
00:13:13,500 --> 00:13:15,250
சரியான மதிப்பெண்.

248
00:13:15,340 --> 00:13:17,300
அது என்ன

249
00:13:17,380 --> 00:13:20,260
- சரியான மதிப்பெண்.
- எல்லாம் அபல் மார்க்க வேலை!

251
00:13:21,510 --> 00:13:22,340
ஆஹா

252
00:13:22,430 --> 00:13:25,890
இதைப் பார்க்கும்போது நான் எப்படி இவ்வளவு நாள் உன் நண்பனாக இருந்தேன் என்று கேள்வி கேட்கத் தோன்றுகிறது.

254
00:13:29,230 --> 00:13:33,390
இது எங்கே போகிறாய்? என்னிடம் இன்னும் ஆதாரம் உள்ளது. நீங்கள் இன்னும் முழுவதையும் பார்க்கவில்லை.

256
00:13:36,190 --> 00:13:37,020
நான் சொல்வதைக் கேள்

257
00:13:37,110 --> 00:13:39,860
முடிவுகளைப் பற்றி நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

258
00:13:39,940 --> 00:13:41,240
எனக்கு அது புரிகிறது.

259
00:13:41,320 --> 00:13:44,450
ஆனால் அதை விடுங்கள். எல்லா நேரத்திலும் இந்த வித்தியாசமான நடிப்பை நிறுத்துங்கள். ம்ம்?

261
00:13:45,530 --> 00:13:46,530
ஆதாரம் எண் ஒன்று, புள்ளி இரண்டு.

262
00:13:46,620 --> 00:13:48,740
என் ஆசை நிறைவேறிய பிறகு இந்த செய்தி கிடைத்தது...

263
00:13:50,250 --> 00:13:51,080
ஏய் அப்பா

264
00:13:51,160 --> 00:13:52,210
அது என்ன?

269
00:14:03,130 --> 00:14:04,130
இது ஒரு கவுண்டவுன்.

274
00:14:16,440 --> 00:14:18,320
இன்னும் கொஞ்சம் பாக்கி.

275
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
ஓ, மீண்டும் பசிக்கிறதா?

276
00:14:23,610 --> 00:14:25,360
நான் இழந்த எடையை மீண்டும் பெற்றேன்.

277
00:14:25,450 --> 00:14:27,700
ஹியூங்-வூக்கின் பிறந்தநாள் விழாவிற்கு இது சற்று அதிகமாக உள்ளது.

278
00:14:27,780 --> 00:14:31,160
நீ காளையா அவன் குழந்தை இல்லை. அவர் மீண்டும் இந்த முட்டாள்தனமான விருந்து வைக்க வேண்டிய அவசியம் என்ன?

279
00:14:31,250 --> 00:14:32,790
ஐயோ விட்டுவிடாதே. அவன் மனம் நன்றாக இருக்கிறது.

280
00:14:32,870 --> 00:14:34,500
அச்சச்சோ. நல்ல மனம்

281
00:14:34,580 --> 00:14:37,460
உங்களுக்குத் தெரியும், அவரை நல்ல உள்ளம் கொண்டவர் என்று அழைப்பது நடுநிலைப் பள்ளியில் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

282
00:14:37,540 --> 00:14:39,460
அவர் மிகவும் சங்கடமானவர், அவர் துர்நாற்றம் வீசுகிறார், மேலும் அவர் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறார்.

283
00:14:39,540 --> 00:14:42,010
சரி இதைக் கேட்க அவன் என்ன செய்தான்?

284
00:14:43,090 --> 00:14:46,720
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு அவருடைய அந்த முட்டாள்தனமான வீடியோவைப் பார்த்தபோது நீங்கள் அங்கு இல்லையா? நாம் அனைவரும் பார்த்திருக்கிறோம்.

285
00:14:46,800 --> 00:14:50,310
அந்த விசித்திரமான பயன்பாட்டில் ஆசைப்படுவது பயனற்றது.

286
00:14:50,390 --> 00:14:51,600
கணிதத்தில் சரியான மதிப்பெண்?

288
00:14:53,230 --> 00:14:54,930
இந்த அற்பமான ப்ராட்டுக்கு மிகவும் பொருத்தமான அற்பமான ஆசை.

289
00:14:55,020 --> 00:14:57,230
அவருக்கு கச்சிதமாக பொருத்தமான ஒரு விருப்பத்தை அவர் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.

290
00:15:00,190 --> 00:15:03,490
அவரது முடிவுகள் குறித்து அவரது குடும்பத்தினர் மிகவும் உணர்திறன் கொண்டுள்ளனர்.

291
00:15:03,570 --> 00:15:05,320
ஒருவேளை அவர் அவர்களை பெருமைப்படுத்த முயற்சித்திருக்கலாம்.

292
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
பூ-ஹூ! தோல்வியுற்றவர் தன்னைத் தவிர வேறு ஒருவரைப் பற்றி நினைக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

295
00:15:15,080 --> 00:15:18,080
சொல்லப்போனால், இந்த வார இறுதியில் ஜியோன்-வூ என்ன உடை அணிவார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

296
00:15:19,210 --> 00:15:20,630
நான் அவரிடம் கொஞ்சம் கேட்கலாமா?

297
00:15:23,210 --> 00:15:24,420
நான் ஏன்?

298
00:15:25,170 --> 00:15:27,180
ஓ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் கூடாது

299
00:15:32,180 --> 00:15:34,770
ஹியுங்-வூக்கிற்கு பிறந்தநாள் பரிசை வாங்கினீர்களா?

300
00:15:35,430 --> 00:15:39,190
அச்சச்சோ, இல்லை. நான் இதைப் பற்றி மிகவும் சித்தப்பிரமையாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

301
00:15:39,270 --> 00:15:40,730
ஜியோன்-வூ ஏன் என்று எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை

302
00:15:40,810 --> 00:15:43,820
ஹியுங்-வூக்கின் ஒட்டாகு (இழந்த) இயல்பு எப்போதும் நிலைத்திருக்கும்.

303
00:15:43,900 --> 00:15:46,740
ஜியோன்-வூ அங்கு வசிப்பதால் அவர் இப்போது என்னுடன் செய்கிறார்.

304
00:15:47,650 --> 00:15:50,660
நான் நீயாக இருந்திருந்தால், ஹியுங்-வூக்கின் முட்டாள்தனத்தை பொறுத்துக்கொள்வதை நிறுத்திவிடுவேன்.

305
00:15:50,740 --> 00:15:53,280
- அவர் உங்களை மட்டுமே வீழ்த்துவார்.
-அது மிகவும் கடுமையாக இருந்தது, நா-ரி.

306
00:15:53,370 --> 00:15:55,910
அவள் முகத்தைப் பார்த்தாலே எனக்குப் பரிதாபமாக இருக்கிறது.

307
00:15:56,000 --> 00:15:57,160
இன்னும் எவ்வளவு தாங்க வேண்டும்?

308
00:15:57,250 --> 00:15:59,380
நாம் அனைவரும் வளர்ந்துவிட்டோம், ஆனால் அவர் எப்போதும் இளமையாகவும் முதிர்ச்சியடையாதவராகவும் இருக்கிறார்.

309
00:15:59,460 --> 00:16:01,380
-அவர் டயப்பர்களை அணிந்திருந்தால் நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்--
-போதும் போதும்!

311
00:16:10,010 --> 00:16:11,600
ஏன் திடீரென்று அமைதியாக இருக்கிறாய்?

312
00:16:12,220 --> 00:16:13,810
பெண்கள் நீங்கள் ஏதாவது ரகசியம் பேசுகிறீர்களா?

313
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
ஆ, அது, ஆ...

314
00:16:18,640 --> 00:16:20,650
யோசனை பெற நாங்கள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டீர்களா?

315
00:16:23,070 --> 00:16:24,360
உண்மையில், நாங்கள் ...

316
00:16:27,820 --> 00:16:30,150
நான் உங்கள் பரிசைப் பற்றி பேசினேன், எருது எங்கிருந்து வருகிறது?

318
00:16:32,120 --> 00:16:35,030
இது ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும். இப்போது தெரிந்தால் எல்லாம் போய்விட்டது.

319
00:16:35,120 --> 00:16:38,830
என் காதுகள் ஏன் எரிகின்றன என்று எனக்குத் தெரியும். நான் வந்த பிறகு எப்படி மௌனமானாய்?

321
00:16:38,910 --> 00:16:41,920
பரிசு தேவையில்லை. நீங்கள் மட்டுமே உண்மையில் செய்வீர்கள்.

322
00:16:42,000 --> 00:16:43,670
பரிசுகளைக் கேட்பது மிகவும் நாகரீகமற்றது.

323
00:16:43,750 --> 00:16:47,720
உம், ஒரு பெரிய ரிப்பனுடன் கட்டப்பட்ட ஒரு சிறிய பரிசு, அனைத்தும் உங்களுக்கு பிடித்த நிறத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

324
00:16:48,340 --> 00:16:49,260
ஆம், என் பெண்மணி.

325
00:16:49,340 --> 00:16:50,720
என்று உத்தரவு

326
00:16:52,140 --> 00:16:54,510
நீங்கள் பயிற்சிக்கு தாமதமாக வருகிறீர்கள். போகலாம்

327
00:16:54,600 --> 00:16:57,350
ஓ, நீங்கள் தாமதமாக வரக்கூடாது. சீக்கிரம் போ

328
00:16:57,430 --> 00:16:58,680
சீக்கிரம்

329
00:17:00,310 --> 00:17:03,190
நேர்மையாக, பரிசுகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். உன்னை வைத்திருப்பது எனக்கு கிடைத்த மிகப்பெரிய பரிசு.

331
00:17:14,580 --> 00:17:17,580
இப்போது, ஏதேனும் இரண்டு உண்மையான எண்களுக்கு,

332
00:17:18,200 --> 00:17:23,420
f(x) செயல்பாட்டின் எந்த இடைவெளிக்கும் x1 மற்றும் x2

333
00:17:24,670 --> 00:17:27,170
x2 ஐ விட x1 சிறியதாக இருந்தால்

334
00:17:28,010 --> 00:17:32,550
மேலும் f(x1) f(x2)க்கு சமமாகவோ அல்லது அதிகமாகவோ இருந்தால்,

335
00:17:32,630 --> 00:17:34,850
பின்னர் f என்பது ஒரு குறையும் செயல்பாடு.

336
00:17:35,350 --> 00:17:39,020
எனவே, அதிகரிக்கும் செயல்பாட்டின் தலைகீழ் என்ன?

337
00:17:39,720 --> 00:17:42,270
வாருங்கள், நண்பர்களே, இது எளிது. நாம் தான்...

344
00:18:46,000 --> 00:18:47,420
எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் வருவார்.

345
00:18:47,500 --> 00:18:49,840
ஆமா? எங்கள் விருந்தினர்கள் வருவார்களா?

346
00:18:49,920 --> 00:18:51,380
நல்ல விருந்தாளியா?

347
00:18:51,460 --> 00:18:52,960
அல்லது யாராவது கெட்டவரா?

348
00:18:54,130 --> 00:18:55,260
ஹெட்சல்?

349
00:19:01,010 --> 00:19:01,850
என்ன நடந்தது

351
00:19:04,810 --> 00:19:06,350
நீங்கள் இப்போது என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

352
00:19:08,770 --> 00:19:11,570
- நான் என் கத்தியைக் கொண்டு வரட்டுமா?
-எனக்குத் தெரியாது.

353
00:19:12,820 --> 00:19:15,150
எப்படிப்பட்ட விருந்தாளிகளுக்குள் விழுந்திருக்கிறோம் என்று புரியவில்லை.

354
00:19:18,820 --> 00:19:20,780
உங்கள் தலையை நேராக வைத்திருங்கள்!

356
00:19:27,330 --> 00:19:28,830
தொடருங்கள்! தொடருங்கள்!

358
00:19:35,630 --> 00:19:36,760
மேலேயும் வெளியேயும்!

359
00:19:38,510 --> 00:19:41,010
ஜியோன்-வூ. தயாராக இரு

360
00:19:41,510 --> 00:19:43,020
வாருங்கள்!

363
00:19:51,570 --> 00:19:52,900
பலகையில் அடித்தது

364
00:19:53,940 --> 00:19:55,030
கவனம் செலுத்துங்கள்

366
00:20:02,490 --> 00:20:03,370
அச்சச்சோ! ஓ!

369
00:20:06,120 --> 00:20:10,000
அவர் கிட்டத்தட்ட பாயை விட்டு பறக்கிறார், ஆனால் மணல் குழியை நெருங்கும் போது எப்போதும் சமநிலையை இழக்கிறார்.

370
00:20:10,500 --> 00:20:11,380
மூன்று

371
00:20:11,920 --> 00:20:13,670
இது ஜியோன்-வூ. இங்கே வா

372
00:20:15,460 --> 00:20:18,300
கடந்த ஆண்டு இதே தவறுக்காக நீங்கள் தகுதி நீக்கம் செய்யப்படவில்லையா?

373
00:20:18,380 --> 00:20:20,510
- நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், ஆம்.
- உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

374
00:20:20,590 --> 00:20:24,850
இந்த வருடப் போட்டியில் உங்களால் இதுவரை சரியான ஜம்ப் கொடுக்க முடியவில்லை.

375
00:20:24,930 --> 00:20:27,600
தலைக்குள் இருக்கும் பயத்தைப் போக்கி, நரம்புகளைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்க வேண்டும்.

376
00:20:27,680 --> 00:20:29,730
கவனம் செலுத்தி, மீண்டும் விளையாட்டில் ஈடுபடுங்கள், சரியா?

377
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
மீண்டும் முயற்சிக்கவும். தொடக்க வரிக்குத் திரும்பு.

379
00:20:41,530 --> 00:20:43,530
பயிற்சியின் போது நீங்கள் செய்வதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

380
00:20:44,620 --> 00:20:46,870
ஆம், நீங்கள் சொல்வது மிகவும் எளிது.

381
00:20:46,950 --> 00:20:48,450
- ஒன்று
-சரி.

382
00:20:50,250 --> 00:20:53,840
ஓடுவதற்கு முன், இந்த சிறிய மந்திரத்தை சொல்லி, உங்கள் மனதை முழுவதுமாக காலி செய்யுங்கள்.

383
00:20:53,920 --> 00:20:55,880
"உலகம் முழுவதும் இந்த தருணம்."

384
00:20:55,960 --> 00:20:57,130
"அதுதான் மிச்சம்."

385
00:20:57,210 --> 00:20:58,460
சொல்லுங்கள், நம்புங்கள்.

386
00:20:58,550 --> 00:21:01,130
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம், ஒரு அம்பு போல ஓடி, குதிக்கவும்.

387
00:21:01,220 --> 00:21:03,970
நீங்கள் குதிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் இதைச் செய்கிறீர்களா?

388
00:21:05,100 --> 00:21:06,220
இல்லவே இல்லை.

389
00:21:06,720 --> 00:21:09,310
நான் தான் குதித்தேன்.

392
00:21:23,370 --> 00:21:26,490
அஸ்பெஸ்டாஸ் அகற்றும் பணி நடந்து வருகிறது
அங்கீகரிக்கப்பட்ட நபர்களுக்கு மட்டுமே அணுகல்

396
00:22:03,280 --> 00:22:07,030
நீங்கள் ஏதாவது மருந்து சாப்பிடுகிறீர்களா? வலி நிவாரணிகள் அல்லது குளிர் மருந்து போன்றவை?

397
00:22:07,120 --> 00:22:09,580
இல்லவே இல்லை! எதற்காக என் மீது குற்றம் சுமத்துகிறீர்கள்?

398
00:22:09,660 --> 00:22:11,540
ஹார்மோன் ஊசி? பிறப்பு கட்டுப்பாடு?

399
00:22:11,620 --> 00:22:14,580
பயிற்சியாளர், நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் வாழ்க்கையில் இருக்கிறேன்--
- தேசிய ரிசர்வ் குழுவில் இருந்து அழைக்கப்பட்டது.

400
00:22:16,750 --> 00:22:17,590
என்ன?

402
00:22:20,840 --> 00:22:23,630
என்னிடம் தெரிவிக்கும் முன் இவ்வளவு விசாரணையின் அவசியம் என்ன?!

403
00:22:23,720 --> 00:22:27,050
இனிமேல், நீங்கள் சிறப்பு பயிற்சியில் இருக்கிறீர்கள். பள்ளிக்குப் பிறகு மற்றும் வார இறுதி நாட்களிலும்.

404
00:22:27,140 --> 00:22:29,390
உங்களது திறமைகளை முடிந்தவரை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.

405
00:22:29,470 --> 00:22:31,060
தயவு செய்து என் கண்ணியத்தைக் கெடுக்காதீர்கள்.

406
00:22:31,140 --> 00:22:32,850
நான் என் சிறந்ததை தருவேன்!

407
00:22:32,930 --> 00:22:34,690
ஓ, பயிற்சியாளர், நன்றி!

408
00:22:34,770 --> 00:22:36,730
இல்லை இல்லை, அதை செய்யாதே! உங்கள் கைகளை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்!

409
00:22:36,810 --> 00:22:38,190
எனக்கு அரவணைப்பு பிடிக்காது!

410
00:22:38,770 --> 00:22:42,230
உங்கள் வார இறுதி நாட்கள் நிரம்பியிருக்கும் போது நீங்கள் டேட்டிங் செல்ல முடியாமல் போனால் என்ன செய்வீர்கள்?

411
00:22:43,240 --> 00:22:45,990
நீங்கள் விரும்பினால் ஜியோன்-வூவை உங்களுடன் பயிற்சிக்கு அழைத்து வரலாம்.

412
00:22:46,070 --> 00:22:48,080
அவர் நோய்வாய்ப்படுவதற்கு முன்பு.

413
00:22:53,370 --> 00:22:54,500
மன்னிக்கவும், பயிற்சியாளர்.

414
00:22:54,580 --> 00:22:56,170
ஓ, யாருக்கும் தெரியாது என்று நினைத்தோம்.

416
00:22:57,500 --> 00:22:59,630
எனக்குத் தெரியாது, எப்படி இருக்கிறது?

417
00:23:00,210 --> 00:23:01,460
இது முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளது.

420
00:23:07,260 --> 00:23:09,180
he-ah

421
00:23:12,890 --> 00:23:14,310
ஏய், அவன்-ஆ.

422
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
நீங்கள்

423
00:23:21,110 --> 00:23:22,150
நீங்கள்

424
00:23:24,530 --> 00:23:25,690
அவர்-ஆ

425
00:23:26,360 --> 00:23:27,200
என்ன நடக்கிறது?

433
00:23:47,930 --> 00:23:49,260
கடவுளே

434
00:23:49,760 --> 00:23:53,220
ஏய், நீங்கள் உண்மையில் அந்த முட்டாள் தோல்வியுற்றவரின் பிறந்தநாள் விழாவிற்கு செல்கிறீர்களா?

435
00:23:53,310 --> 00:23:56,060
பள்ளியில் அவனைக் கையாள்வதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

436
00:23:56,140 --> 00:23:58,270
இப்போது நான் வார இறுதியில் அவருடன் சமாளிக்க வேண்டுமா?

437
00:23:58,350 --> 00:23:59,650
காளை உச்சபட்சமாக எரிச்சலூட்டும்.

438
00:23:59,730 --> 00:24:02,570
"உன் இருப்பே என் பரிசு"? மீண்டும் ஏதாவது முட்டாள்தனமா?

439
00:24:02,650 --> 00:24:05,650
அவர் எங்களைப் பார்த்ததும் நான் முற்றிலும் அதிர்ச்சியடைந்தேன். மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது.

441
00:24:06,940 --> 00:24:08,650
அதாவது தம்பி நிலைமையை கொஞ்சம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

442
00:24:08,740 --> 00:24:11,870
அவர் எப்போதும் எங்களைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

443
00:24:11,950 --> 00:24:14,120
-இல்லையா? என்னால் அவனைத் தாங்கவே முடியாது.
- இங்கே!

444
00:24:14,200 --> 00:24:15,830
- வாயை மூடு!
- வாயை மூடு!

446
00:24:17,120 --> 00:24:18,210
அவருக்கு என்ன தெரியும்?

447
00:24:19,210 --> 00:24:20,880
அவர்-ஆ

450
00:24:29,840 --> 00:24:31,010
அழைக்கிறது
அவர்-ஆ

452
00:24:34,640 --> 00:24:38,100
ஹியுங்-வூக்

454
00:24:43,360 --> 00:24:46,070
ஹியுங்-வூக்

457
00:24:51,320 --> 00:24:53,530
-நீங்கள் அழைக்கும் எண்--
- ஓ ஷிட்.

460
00:25:01,210 --> 00:25:04,090
ஜியோன்-வூ, எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

461
00:25:06,550 --> 00:25:07,550
அட...

462
00:25:12,260 --> 00:25:13,430
இவர் என் நல்ல நண்பர்.

463
00:25:13,510 --> 00:25:15,720
தேசிய அணியில் யாருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது என்று சொல்லுங்கள்?

464
00:25:16,720 --> 00:25:18,060
அட...

467
00:25:35,700 --> 00:25:36,540
யோ, ஹியுங்-வூக்!

468
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
அவர் மீண்டும் சிக்கலில் இருக்கிறாரா?

471
00:25:51,300 --> 00:25:54,680
சாயங்காலம் படிக்கும் போது அவனைப் பார்த்தாயா? மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது.

472
00:25:55,390 --> 00:25:58,470
ஏய், ஏன் இவ்வளவு தாமதம்? நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருந்தோம்.

473
00:25:58,560 --> 00:26:01,180
- நான் என் லாக்கருக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.
- குளிர். நான் வருகிறேன்!

476
00:26:13,650 --> 00:26:15,700
எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்.

477
00:26:15,780 --> 00:26:16,740
இது சிறிது நேரம் எடுத்தது.

478
00:26:17,370 --> 00:26:19,120
தேசிய அணியில் வாய்ப்பு கிடைத்தது!

479
00:26:19,200 --> 00:26:20,450
என்ன? தேசிய அணியா?

480
00:26:20,540 --> 00:26:22,830
-ஓ! நீ செய்தாய்! ஆம்!
-ஷ்ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்.

481
00:26:24,250 --> 00:26:25,420
-ஓ!
- வாயை மூடு.

482
00:26:26,000 --> 00:26:27,920
ம்ம்

484
00:26:30,760 --> 00:26:32,340
பயப்படாதே.

485
00:26:33,720 --> 00:26:34,680
வழி இல்லை!

486
00:26:34,760 --> 00:26:35,970
இது நேர்மாறானது.

487
00:26:36,050 --> 00:26:38,930
நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன், உங்களுக்கு தேசிய அணியில் வாய்ப்பு கிடைத்ததில் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

491
00:26:44,440 --> 00:26:45,810
ஆஹா! பைத்தியம்

492
00:26:46,310 --> 00:26:47,400
தேசிய அணி.

493
00:26:49,320 --> 00:26:52,070
நாங்கள் காதலிக்கிறோம் என்பது பயிற்சியாளருக்குத் தெரியும்.

494
00:26:52,570 --> 00:26:53,440
எப்படி என்று தெரியவில்லை

495
00:26:53,530 --> 00:26:54,400
என்ன?

496
00:26:54,950 --> 00:26:56,780
- சரி, நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்களா?
-இல்லை.

497
00:26:56,870 --> 00:26:58,700
நான் ஹியூங்-வூக்கிடம் கூட சொல்லவில்லை.

498
00:26:59,200 --> 00:27:01,330
நா-ரி, அல்லது ஹா-ஜூன் இல்லை.

500
00:27:02,750 --> 00:27:04,160
அவர் ஏற்கனவே புரிந்து கொண்டார்.

503
00:27:08,960 --> 00:27:10,590
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

504
00:27:12,010 --> 00:27:14,130
நான் ஏற்கனவே அவருடைய ஹிட்லிஸ்ட்டில் இருக்கிறேன்.

505
00:27:15,550 --> 00:27:17,890
ஐயோ, நான் இன்னும் இறக்கும் வயதை அடையவில்லை.

508
00:27:24,980 --> 00:27:27,390
அத்தை ஜி-சன்,
தேசிய ரிசர்வ் அணியில் வாய்ப்பு கிடைத்தது!

510
00:27:31,480 --> 00:27:32,360
ஓ

511
00:27:33,610 --> 00:27:34,780
தவறிய அழைப்பு
ஹியுங்-வூக் (39)

512
00:27:34,860 --> 00:27:36,150
ஏதேனும் பிரச்சனைகள் உள்ளதா?

514
00:27:39,570 --> 00:27:42,660
வாழ்த்துகள். நான் கடமையில் இருக்கிறேன், அதனால் நான் வீடு திரும்ப மாட்டேன். எனது அட்டையுடன் எதையும் ஆர்டர் செய்ய வேண்டாம்.

515
00:27:42,740 --> 00:27:43,700
மீண்டும் அது மட்டும்.

519
00:27:56,130 --> 00:27:58,590
கோழி சாப்பிடுவதா இல்லையா?

520
00:28:01,260 --> 00:28:02,390
- ம்ம்.
- ம்ம்.

521
00:28:02,470 --> 00:28:04,390
இது மிகவும் சோதனையானது. நான் தனியே தாங்குவேன்.

523
00:28:05,640 --> 00:28:07,230
நான் உனக்கு நல்லது கெட்டது சாப்பிட முடியும்.

524
00:28:08,440 --> 00:28:09,650
என் அத்தைக்கு நன்றி.

525
00:28:09,730 --> 00:28:12,650
அவரை சந்திக்கும் போது கண்டிப்பாக நேருக்கு நேர் நன்றி சொல்வேன். உண்மை

526
00:28:12,730 --> 00:28:13,570
ம்ம் அருமை.

527
00:28:14,530 --> 00:28:16,860
- நான் அதைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் கேட்டால் ஏதாவது பிரச்சனையா?
- இல்லை, பிரச்சனை இல்லை.

528
00:28:18,950 --> 00:28:19,990
கடவுளே

529
00:28:21,160 --> 00:28:23,950
உங்களுக்கு சொல்லப்படவில்லை. இன்று ஹியூங்-வூக்கின் பல அழைப்புகள் தவறவிட்டன.

530
00:28:24,040 --> 00:28:25,700
ஹியுங்-வூக்? ஏன்?

531
00:28:25,790 --> 00:28:26,910
எனக்கு தெரியாது

532
00:28:27,830 --> 00:28:29,370
- நான் அவரை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
-சரி.

537
00:28:42,680 --> 00:28:44,100
கவலைப்படுவதை நிறுத்திவிட்டு குடி வாருங்கள்!

538
00:28:45,640 --> 00:28:51,150
ஐயோ, எனக்கு வயதாகவில்லை. என்னை உள்ளே விடமாட்டேன்.

539
00:28:52,980 --> 00:28:54,520
டெலிகிராமில் உங்கள் அடையாள புகைப்படத்தை அனுப்பவும்.

547
00:29:14,340 --> 00:29:15,630
நான் செய்தேன்!

548
00:29:16,210 --> 00:29:18,210
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?

549
00:29:19,210 --> 00:29:21,050
இந்த மந்திரம் அடுத்த கட்டம்.

550
00:29:21,130 --> 00:29:24,300
இது QR ஸ்கேனரை ஏமாற்றியது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. அவற்றை விற்று பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

551
00:29:24,390 --> 00:29:26,600
இல்லை துரதிருஷ்டவசமாக, இது என்னுடைய வேலையல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

552
00:29:26,680 --> 00:29:27,810
உங்களுடையது இல்லையென்றால், யாருடையது?

553
00:29:28,970 --> 00:29:29,850
வழி இல்லை!

554
00:29:31,730 --> 00:29:32,810
ஹீ-ஜின்!

556
00:29:42,490 --> 00:29:43,490
பழுதுபட்டது

557
00:29:43,570 --> 00:29:46,700
நாளை அனுப்பும்போது கண்காணிப்பு எண்ணை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்

561
00:30:06,010 --> 00:30:07,390
ஹியுங்-வூக்

563
00:30:08,100 --> 00:30:08,930
இது கிரிகோ.

564
00:30:09,020 --> 00:30:11,850
மற்ற சரியான ஸ்கோரர்... ஹியுங்-வூக்.

565
00:30:12,430 --> 00:30:13,350
சாத்தியமே இல்லை.

567
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
காங் ஹா-யங்

569
00:30:20,730 --> 00:30:22,440
அவர் ஏன் திடீரென்று அழைக்கிறார்?

571
00:30:34,250 --> 00:30:36,960
ஏய், ஹியுங்-வூக். நீங்கள் என்னை பலமுறை அழைப்பதை நான் காண்கிறேன். என்ன நடந்தது

572
00:30:37,590 --> 00:30:39,500
நீங்கள் முதலில் என்னை அழைத்தீர்கள்.

573
00:30:39,590 --> 00:30:40,420
நான் செய்தேன்?

574
00:30:41,840 --> 00:30:44,720
என்ன... கொஞ்சம் சத்தமாகச் சொல்லவா? உங்களிடமிருந்து என்னால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை.

575
00:30:46,050 --> 00:30:47,050
நீ

576
00:30:48,220 --> 00:30:49,760
என் பிறந்தநாளுக்கு வரமாட்டேன் என்று சொன்னாய்.

577
00:30:51,390 --> 00:30:54,560
ஓ, மிகவும் வருந்துகிறேன். என்னால் வர முடியாது

578
00:30:54,640 --> 00:30:57,020
நான் இப்போது வார இறுதி நாட்களிலும் பயிற்சி செய்ய வேண்டும் என்று கண்டுபிடித்தேன்.

581
00:31:00,020 --> 00:31:01,280
என்ன டா... போனை வைத்தான்.

582
00:31:03,150 --> 00:31:05,530
நீங்கள் அழைக்கும் நபர் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறார்.

584
00:31:08,870 --> 00:31:10,030
அவன் தொண்டை கலங்கியிருந்தது.

585
00:31:11,660 --> 00:31:12,540
மிகவும் விசித்திரமானது

586
00:31:12,620 --> 00:31:14,450
அது அவருக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

587
00:31:15,000 --> 00:31:18,080
ஆம், அது சரிதான். நானே தெரிந்து கொண்டேன்.

589
00:31:21,500 --> 00:31:25,420
நான் தான், யாருக்குத் தெரியும், இந்த நாட்களில் என்னுடன் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கலாம்.

591
00:31:27,180 --> 00:31:29,600
உங்களுக்கு மோசமான செய்தி கிடைத்ததால் நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்.

592
00:31:29,680 --> 00:31:31,760
பயிற்சி முடிந்து வார இறுதியில் 12 மணிக்கு விளையாடுகிறீர்கள்.

593
00:31:32,430 --> 00:31:34,390
எனவே, நீங்கள் விருந்துக்கு செல்கிறீர்களா?

594
00:31:34,470 --> 00:31:37,060
நிச்சயமாக நான் விருந்துக்கு செல்கிறேன். அவர் என்னுடைய சிறந்த நண்பர்.

596
00:31:38,400 --> 00:31:40,940
ஆஹா அருமை உங்கள் மனம் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

597
00:31:43,360 --> 00:31:45,900
நா-ரி இருப்பார் என்று பதற்றமாக இருக்கிறதா?

598
00:31:45,990 --> 00:31:47,650
உனக்கு இவ்வளவு தைரியம்?

599
00:31:47,740 --> 00:31:48,700
இல்லவே இல்லை!

600
00:31:48,780 --> 00:31:51,200
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள் அழகாக இருக்கிறது

602
00:31:52,540 --> 00:31:54,790
அடுத்த வாரம் பயிற்சி கிடைக்குமா என்று பயிற்சியாளரிடம் கேட்க வேண்டுமா?

603
00:31:57,370 --> 00:31:58,710
ம்ம்

604
00:32:00,880 --> 00:32:02,050
நீ என்ன செய்கிறாய்

605
00:32:02,590 --> 00:32:03,710
ஜியோன்-வூ?

606
00:32:03,800 --> 00:32:06,800
அக்டோபர் 24, 2008.

607
00:32:07,300 --> 00:32:08,470
பெயர்

608
00:32:11,050 --> 00:32:12,010
இது முடிந்தது.

610
00:32:17,730 --> 00:32:19,350
அக்டோபர் 24, 2008
கிம் ஜியோன்-வூ

611
00:32:19,440 --> 00:32:22,690
சரி சே-ஆவின் வார இறுதி பயிற்சியை ரத்து செய்யவும்.

612
00:32:22,770 --> 00:32:24,280
நிறுத்து

613
00:32:24,900 --> 00:32:28,320
கணிதத்தில் சரியான மதிப்பெண் கொடுக்க முடியும் என்றால், ஏன் பயிற்சியை ரத்து செய்யக்கூடாது? ஹூ

614
00:32:28,400 --> 00:32:31,070
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
பயிற்சியை ரத்து செய்!

615
00:32:31,160 --> 00:32:33,700
பயிற்சி ரத்து. பயிற்சி ரத்து!

616
00:32:33,790 --> 00:32:35,660
பயிற்சியை ரத்து செய்!

617
00:32:35,740 --> 00:32:38,750
பயிற்சியை ரத்து செய்!
-ஜியோன்-வூவின் எனது விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.

618
00:32:38,830 --> 00:32:41,920
- பயிற்சி ரத்து. ரத்து செய்.
- இது உண்மையானது அல்ல, இது ஒரு காளை.

619
00:32:42,000 --> 00:32:44,300
- பயிற்சி ரத்து.
- இப்போது உட்கார்ந்து உங்கள் கோழியை சாப்பிட்டு முடிக்கவும்.

620
00:32:44,380 --> 00:32:46,550
- நாம் அதை அனுப்ப வேண்டும்.
- நீங்கள் ஒரு முழுமையான கழுதை!

621
00:32:46,630 --> 00:32:48,510
வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறது...

622
00:32:49,590 --> 00:32:51,390
இதை சாப்பிடுவது இல்லை

623
00:32:52,220 --> 00:32:53,430
- நீங்கள் நிறைந்திருக்கிறீர்களா?
- ம்ம்ம்.

624
00:32:54,390 --> 00:32:55,350
மற்றொன்று

628
00:33:06,150 --> 00:33:07,860
ஜூன் 13 வெள்ளிக்கிழமை

631
00:33:15,990 --> 00:33:17,580
மீண்டும் தூங்கிவிட்டாரா?

632
00:33:18,750 --> 00:33:19,580
மற்றும் 5 நிமிடங்கள் மட்டுமே!

639
00:33:42,480 --> 00:33:44,190
கதவு மூடுகிறது.

640
00:33:47,190 --> 00:33:48,190
இன்னொரு முறை?

641
00:33:48,280 --> 00:33:49,610
இன்று இல்லை!

643
00:34:00,790 --> 00:34:03,540
- மீதமுள்ளவை ஏற்கனவே நுழைந்ததா?
-எனக்குத் தெரியாது.

644
00:34:03,620 --> 00:34:05,380
ஆம் இந்த வழியில்

647
00:34:10,470 --> 00:34:12,590
வா உன்னிடம் ஆதாரம் இல்லை.

648
00:34:12,680 --> 00:34:15,390
சரி, எல்லோரும் உட்காருங்கள். ஆரம்பிக்கலாம்.

649
00:34:15,470 --> 00:34:18,100
காலை வணக்கம் ஐயா.

650
00:34:18,180 --> 00:34:20,100
யார் வரவில்லை என்று பாருங்கள்.

651
00:34:20,680 --> 00:34:22,560
நா-ரி எங்கே? இன்னும் வரவில்லையா?

652
00:34:22,640 --> 00:34:24,600
எனக்கு தெரியாது சார். நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

653
00:34:25,100 --> 00:34:28,320
அவர் மீண்டும் தூங்கியிருக்கலாம். சரி

654
00:34:29,570 --> 00:34:33,530
அட, நேற்றிரவு யாராவது நா-ரியுடன் பேசினாரா அல்லது பார்த்தார்களா?

655
00:34:34,030 --> 00:34:36,030
- இல்லை, நான் இல்லை.
- ஓ, இல்லை.

656
00:34:36,530 --> 00:34:38,620
- அவர் என் நண்பர் அல்ல.
- யாரும் இல்லையா?

657
00:34:38,700 --> 00:34:40,990
அவர் வந்ததும், அவரை முதல்வர் அறையில் சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்.

660
00:34:45,210 --> 00:34:47,130
போன் அடிக்கும் சத்தம் கேட்டது. அது யாருடையது?

661
00:34:49,420 --> 00:34:50,710
ஹியுங்-வூக்?

662
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
நீ தூங்குகிறாயா

663
00:34:52,010 --> 00:34:53,170
யோ இது!

664
00:34:53,840 --> 00:34:56,390
நண்பா, ஐயா, போரடிக்கிறது. இப்போது எழுந்திரு

666
00:34:58,640 --> 00:35:00,220
ஃபைஸ்லாமோவைத் தவிர்க்கவும். எழுந்திரு

668
00:35:01,640 --> 00:35:04,310
நண்பா இது எழுந்திருக்காதே

669
00:35:05,850 --> 00:35:06,940
ஹியுங்-வூக்!

671
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
ஏய், அமைதியாக இரு!

672
00:35:12,570 --> 00:35:15,110
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
- அவருக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்! என்னிடம் பேசு!

673
00:35:15,200 --> 00:35:16,320
அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார்!

674
00:35:16,410 --> 00:35:17,860
நீ! பள்ளி தாதியை அழைத்து வா.

675
00:35:17,950 --> 00:35:21,160
இதோ, எழுந்திரு. எழுந்திரு, இப்போது எழுந்திரு! ஹியுங்-வூக்! எழுந்திரு!

679
00:35:30,000 --> 00:35:32,510
- நலமா?
- அமைதியாக இரு.

680
00:35:33,090 --> 00:35:34,090
ஓய்வெடுக்க

681
00:35:35,220 --> 00:35:36,840
- என்ன நடந்தது?
- நலமா?

682
00:35:36,930 --> 00:35:38,300
- மெதுவாக.
- நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.

686
00:35:48,650 --> 00:35:51,230
இது, இது! ஹியுங்-வூக்! இப்போதே கீழே போடு

687
00:35:52,020 --> 00:35:53,070
என்ன செய்கிறாய்?

688
00:35:53,150 --> 00:35:55,030
- விடுங்க தம்பி.
- நீங்களே காயப்படுத்துவீர்கள்.

689
00:35:55,110 --> 00:35:56,360
கொடு!

691
00:35:58,360 --> 00:36:00,570
ஓ, கவனமாக இரு!

692
00:36:00,660 --> 00:36:02,080
ஜியோன்-வூ! நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

694
00:36:04,330 --> 00:36:07,080
அனைவரும் கவனமாக இருங்கள்! இப்போதே நிறுத்து!

697
00:36:13,340 --> 00:36:16,590
கீழே போடுங்கள். தூக்கி எறியுங்கள்! நீங்களே என்ன செய்கிறீர்கள்?

698
00:36:17,840 --> 00:36:19,260
அதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.

700
00:36:22,800 --> 00:36:25,770
போய்விடு! இங்கிருந்து வெளியேறு!

701
00:36:25,850 --> 00:36:27,980
இல்லையென்றால், நீங்கள் தீவிரமானவர்!

703
00:36:30,650 --> 00:36:33,230
Hyung-wook... நாங்கள் உங்கள் நண்பர்கள்.

704
00:36:33,940 --> 00:36:35,030
மோர்!

709
00:36:49,580 --> 00:36:50,750
நான் தோற்றவன்.

710
00:36:51,330 --> 00:36:52,630
இல்லை, நீங்கள் அல்ல

712
00:36:58,050 --> 00:36:59,760
அதை கேள்.

714
00:37:01,890 --> 00:37:03,760
அதை எதிர்த்து போராட வேண்டும். அதை விடுங்கள்.

715
00:37:05,600 --> 00:37:06,810
-இல்லை!
- நிறுத்து.

717
00:37:08,140 --> 00:37:11,770
என்ன செய்கிறாய்? நிறுத்து! நிறுத்து! தயவுசெய்து!

718
00:37:11,850 --> 00:37:13,900
நிறுத்து!

720
00:37:28,750 --> 00:37:31,040
இல்லை!

723
00:37:36,090 --> 00:37:38,170
இல்லை! இல்லை!

727
00:37:53,980 --> 00:37:56,480
-உள்ளே போ! இப்போது உள்ளிடவும்!
-ஓ, ஹியுங்-வூக்.